馬太福音 26:69-74

分享

馬太福音 26:69-74 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一起的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同 拿撒勒 人耶穌一起的。」 彼得 又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」 過了不久，旁邊站着的人進前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」 彼得 就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。

馬太福音 26:69-74 新譯本 (CNV)

彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。

馬太福音 26:69-74 和合本修訂版 (RCUV)

彼得 在外面院子裏坐著，有一個使女進前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一起的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同 拿撒勒 人耶穌一起的。」 彼得 又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」 過了不久，旁邊站著的人前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」 彼得 就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。

馬太福音 26:69-74 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」 彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」 過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」 彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。

馬太福音 26:69-74 當代譯本 (CCB)

當時， 彼得 還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也跟那個 加利利 人耶穌是一夥的。」 彼得 卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」 正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人跟 拿撒勒 人耶穌是一夥的！」 彼得 再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」 過了一會兒，旁邊站著的人過來對 彼得 說：「你肯定也跟他們是一夥的，聽你的口音就知道了。」 彼得 又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。