馬太福音 26:59-63

分享

馬太福音 26:59-63 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來， 說：「這個人曾說：『我能拆毀　神的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生　神命令你起誓告訴我們，你是不是基督—　神的兒子？」

馬太福音 26:59-63 新譯本 (CNV)

祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：“這人說過：‘我可以拆毀　神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的　神要你起誓，告訴我們你是不是基督、　神的兒子。”

馬太福音 26:59-63 和合本修訂版 (RCUV)

祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來， 說：「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督—上帝的兒子？」

馬太福音 26:59-63 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說： 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」

馬太福音 26:59-63 當代譯本 (CCB)

祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說： 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」 大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」 耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」