馬太福音 26:36-75
馬太福音 26:36-75 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌和門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」 於是他帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過， 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」 他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？ 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。 然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」 耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的 猶大 來了，還有一大羣人帶着刀棒，從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手抓住耶穌。 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？ 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」 就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。 抓耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。 彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和警衛同坐，要看結局怎樣。 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來， 說：「這個人曾說：『我能拆毀 神的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生 神命令你起誓告訴我們，你是不是基督— 神的兒子？」 耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們， 此後你們要看見人子 坐在權能者的右邊， 駕着天上的雲來臨。」 大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的， 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」 彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一起的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同 拿撒勒 人耶穌一起的。」 彼得 又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」 過了不久，旁邊站着的人進前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」 彼得 就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。 彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
馬太福音 26:36-75 新譯本 (CNV)
耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。”他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。起來，我們走吧！出賣我的人來了。” 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：“這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。”耶穌回答：“你已經說了；但我告訴你們： 從今以後，你們要看見人子， 坐在權能者的右邊， 駕著天上的雲降臨。” 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？” 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。
馬太福音 26:36-75 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌和門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」 於是他帶著 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過， 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」 他回到門徒那裏，見他們睡著了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？ 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」 他又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。 然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」 耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的 猶大 來了，還有一大群人帶著刀棒，從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手抓住耶穌。 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？ 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」 就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。 抓耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。 彼得 遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和警衛同坐，要看結局怎樣。 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來， 說：「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督—上帝的兒子？」 耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們， 此後你們要看見人子 坐在權能者的右邊， 駕著天上的雲來臨。」 大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的， 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」 彼得 在外面院子裏坐著，有一個使女進前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一起的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同 拿撒勒 人耶穌一起的。」 彼得 又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」 過了不久，旁邊站著的人前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」 彼得 就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。 彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
馬太福音 26:36-75 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」 於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？ 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」 又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。 於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。 起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」 說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」 猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？ 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」 當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。 拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。 彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說： 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」 大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」 耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。 你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說： 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」 彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」 彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」 彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」 過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」 彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。 彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
馬太福音 26:36-75 當代譯本 (CCB)
耶穌和門徒到了一個叫 客西馬尼 的地方，祂對門徒說：「你們坐在這裡，我到那邊去禱告。」 祂帶了 彼得 和 西庇太 的兩個兒子一起去。祂感到憂傷和痛苦， 就對他們說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡跟我一起警醒。」 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 耶穌回到三個門徒那裡，見他們都睡著了，就對 彼得 說：「難道你們不能跟我一同警醒半個時辰嗎？ 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果此杯不能撤去，必須我喝，願你的旨意成就。」 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。 耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說了同樣的話。 然後，祂回到門徒那裡，對他們說：「你們還在睡覺，還在休息嗎？看啊！時候到了，人子要被交在罪人手中了。 起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的 猶大 來了，同來的還有祭司長和百姓的長老派來的一大群拿著刀棍的人。 出賣耶穌的 猶大 預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」 猶大 隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。 耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。 耶穌的跟隨者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。 難道你不知道，我可以請求我父馬上派超過十二營的天使來保護我嗎？ 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」 那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們沒有抓我。 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。 捉拿耶穌的人把祂押到大祭司 該亞法 那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。 彼得 遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡。他坐在衛兵當中，想知道事情的結果。 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說： 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」 大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」 耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話， 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說： 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」 當時， 彼得 還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也跟那個 加利利 人耶穌是一夥的。」 彼得 卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」 正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人跟 拿撒勒 人耶穌是一夥的！」 彼得 再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」 過了一會兒，旁邊站著的人過來對 彼得 說：「你肯定也跟他們是一夥的，聽你的口音就知道了。」 彼得 又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。 彼得 想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就出去，失聲痛哭。