馬太福音 26:17-30
馬太福音 26:17-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」 出賣耶穌的 猶大 回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
馬太福音 26:17-30 新譯本 (CNV)
除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。” 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
馬太福音 26:17-30 和合本修訂版 (RCUV)
除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」 出賣耶穌的 猶大 回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
馬太福音 26:17-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越節。』」 門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」 他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」 賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」； 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個； 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
馬太福音 26:17-30 當代譯本 (CCB)
除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你想讓我們在哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」 門徒照耶穌的吩咐預備了逾越節的晚餐。 傍晚，耶穌和十二使徒吃晚餐。 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」 祂說：「那和我一同在碗裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」 出賣耶穌的 猶大 問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開分給門徒，說：「拿去吃吧，這是我的身體。」 接著祂又拿起杯來，祝謝後遞給他們，說：「你們都喝吧， 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。