馬太福音 25:6-13

分享

馬太福音 25:6-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』 那些童女就都起來挑亮她們的燈。 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』 聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」

馬太福音 25:6-13 新譯本 (CNV)

半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’那些童女都醒過來，整理她們的燈。愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。

馬太福音 25:6-13 和合本修訂版 (RCUV)

半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』 那些童女就都起來挑亮她們的燈。 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』 聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」

馬太福音 25:6-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』 那些童女就都起來收拾燈。 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』 聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」

馬太福音 25:6-13 當代譯本 (CCB)

「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』 伴娘們醒來，把燈點亮。 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』 「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，不如你們自己去油店買吧！』 「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。 後來，其他伴娘回來了，喊道，『主啊！主啊！給我們開門吧！』 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』 「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。