馬太福音 24:42-51

分享

馬太福音 24:42-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。 你們要知道，一家的主人若知道晚上甚麼時候有賊來，就必警醒，不讓賊挖穿房屋。 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」 「那麼，誰是那忠心又精明的僕人，主人派他管理自己的家僕、按時分糧給他們的呢？ 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 如果那惡僕心裏說：『我的主人會來得遲』， 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝， 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來， 重重地懲罰他，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」

馬太福音 24:42-51 新譯本 (CNV)

因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。所以，你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。 “誰是忠心和精明的僕人，被主人指派管理全家，按時分派糧食的呢？主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”

馬太福音 24:42-51 和合本修訂版 (RCUV)

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。 你們要知道，一家的主人若知道晚上甚麼時候有賊來，就必警醒，不讓賊挖穿房屋。 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」 「那麼，誰是那忠心又精明的僕人，主人派他管理自己的家僕、按時分糧給他們的呢？ 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 如果那惡僕心裏說：『我的主人會來得遲』， 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝， 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來， 重重地懲罰他，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」

馬太福音 24:42-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」 「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？ 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。 倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』， 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」

馬太福音 24:42-51 當代譯本 (CCB)

所以，你們要警醒，因為你們不知道你們的主會在哪一天來。 你們都知道，家主若知道賊會在夜裡幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。 「那麼，誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的奴僕呢？ 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。 但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來， 就動手毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂， 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來， 嚴厲地懲罰他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。