馬太福音 24:25-33
馬太福音 24:25-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，我已經預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內室中！』你們不要信。 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。 屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」 「那些日子的災難一過去， 太陽要變黑， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。 那時，人子的預兆要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子帶着能力和大榮耀，駕着天上的雲來臨。 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」 「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
馬太福音 24:25-33 新譯本 (CNV)
你們看！我已經事先告訴你們了。如果他們對你們說：‘看！基督在曠野裡。’你們不要出去；或說：‘看！他在內室裡。’也不要相信。電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。 “那些日子的災難剛過去： 太陽就變黑了， 月亮也不發光， 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。 “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。 “你們應該從無花果樹學個功課：樹枝長出嫩芽生出葉子的時候，你們就知道夏天近了；同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
馬太福音 24:25-33 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，我已經預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內室中！』你們不要信。 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。 屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」 「那些日子的災難一過去， 太陽要變黑， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。 那時，人子的預兆要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子帶著能力和大榮耀，駕著天上的雲來臨。 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」 「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
馬太福音 24:25-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪，我預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！ 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。 屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」 「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」 「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
馬太福音 24:25-33 當代譯本 (CCB)
你們要記住，我已經預先告訴你們了。 「因此，如果有人對你們說，『看啊，基督在曠野！』你們不要出去；或者說，『看啊！基督在內室』，你們也不要相信。 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。 屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。 「當災難的日子一過， 「『太陽昏暗， 月亮無光， 星宿隕落， 天體震動。』 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。