馬太福音 24:21-27

分享

馬太福音 24:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。 看哪，我已經預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內室中！』你們不要信。 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。

馬太福音 24:21-27 新譯本 (CNV)

因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。你們看！我已經事先告訴你們了。如果他們對你們說：‘看！基督在曠野裡。’你們不要出去；或說：‘看！他在內室裡。’也不要相信。電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。

馬太福音 24:21-27 和合本修訂版 (RCUV)

因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。 看哪，我已經預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內室中！』你們不要信。 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。

馬太福音 24:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。 那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！ 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 看哪，我預先告訴你們了。 若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！ 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。

馬太福音 24:21-27 當代譯本 (CCB)

因為那時世上將有空前絕後的大災難。 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。 「那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。 你們要記住，我已經預先告訴你們了。 「因此，如果有人對你們說，『看啊，基督在曠野！』你們不要出去；或者說，『看啊！基督在內室』，你們也不要相信。 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。