馬太福音 23:5-12

分享

馬太福音 23:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了， 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位， 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 不要接受師傅的稱呼，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

馬太福音 23:5-12 新譯本 (CNV)

他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。你們也不要被人稱為師傅，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。你們中間最大的，必作你們的僕人。凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。

馬太福音 23:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了， 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位， 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 不要接受師傅的稱呼，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

馬太福音 23:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了， 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位， 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

馬太福音 23:5-12 當代譯本 (CCB)

「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣服的穗子加長了。 他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。 不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。 不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師基督。 你們當中誰位分最大，誰就要作你們的僕人。 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。