馬太福音 23:23-28

分享

馬太福音 23:23-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、大茴香、小茴香獻上十分之一，那律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實，你們反倒不做；這原是你們該做的—至於那些奉獻也不可廢棄。 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了貪婪和放蕩。 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。 你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。

馬太福音 23:23-28 新譯本 (CNV)

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。 “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。 “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣的污穢；照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。

馬太福音 23:23-28 和合本修訂版 (RCUV)

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、大茴香、小茴香獻上十分之一，那律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實，你們反倒不做；這原是你們該做的－至於那些奉獻也不可廢棄。 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了貪婪和放蕩。 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。 你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。

馬太福音 23:23-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。

馬太福音 23:23-28 當代譯本 (CCB)

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了貪婪和放縱。 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各種污穢之物。 所以你們虛有公義的外表，內心卻充滿了虛偽和罪惡。