馬太福音 22:17-22
馬太福音 22:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？ 拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。 耶穌說：「這像和這號是誰的？」 他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」 他們聽見就希奇，離開他走了。
馬太福音 22:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？ 拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。 耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」 他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒； 神的歸 神。」 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
馬太福音 22:17-22 新譯本 (CNV)
請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
馬太福音 22:17-22 和合本修訂版 (RCUV)
請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？ 拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。 耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」 他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。