馬太福音 21:6-11

分享

馬太福音 21:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

門徒就照耶穌所吩咐的去行， 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於 大衛 的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！ 耶穌既進了 耶路撒冷 ，合城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是 加利利 拿撒勒 的先知耶穌。」

馬太福音 21:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前呼後擁的人羣喊着說： 「和散那歸於 大衛 之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌進了 耶路撒冷 ，全城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是從 加利利 的 拿撒勒 來的先知耶穌。」

馬太福音 21:6-11 新譯本 (CNV)

門徒照著耶穌的吩咐去作。牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。有一大群人把自己的衣服鋪在路上，也有人從樹上把樹枝砍下來，鋪在路上。前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫， 奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。” 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”

馬太福音 21:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前呼後擁的人群喊著說： 「和散那歸於 大衛 之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌進了 耶路撒冷 ，全城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是從 加利利 的 拿撒勒 來的先知耶穌。」

馬太福音 21:6-11 當代譯本 (CCB)

兩個門徒照著耶穌的吩咐去了， 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。 許多人把衣服鋪在路上，還有些人砍下樹枝鋪在路上。 眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那歸於 大衛 的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」 耶穌進 耶路撒冷 時，全城轟動，說：「這是誰？」 眾人說：「祂是先知耶穌，來自 加利利 的 拿撒勒 。」