馬太福音 21:1-17
馬太福音 21:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，進了 橄欖山 的 伯法其 時，打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，會立刻看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處，解開牠們，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」 這事發生是要應驗先知所說的話： 「要對 錫安 的兒女說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎着驢， 騎着小驢—驢的駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前呼後擁的人羣喊着說： 「和散那歸於 大衛 之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌進了 耶路撒冷 ，全城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是從 加利利 的 拿撒勒 來的先知耶穌。」 耶穌進了聖殿，趕出聖殿裏所有在做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子， 對他們說：「經上記着： 『我的殿要稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在聖殿裏喊着說：「和散那歸於 大衛 之子！」就很生氣， 對他說：「這些人所喊的，你聽到了嗎？」耶穌對他們說：「聽到了。經上說：『你藉孩童和吃奶的口發出完全的讚美』，你們沒有念過嗎？」 於是他離開他們，出城到 伯大尼 去，在那裏過夜。
馬太福音 21:1-17 新譯本 (CNV)
耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其那裡。耶穌派了兩個門徒，對他們說：“你們往對面的村子裡去，立刻就會看見一頭驢拴在那裡，還有小驢跟牠在一起。把牠們解開，牽來給我。如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”這件事應驗了先知所說的： “要對錫安的居民說： ‘看哪，你的王來到你這裡了； 他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’” 門徒照著耶穌的吩咐去作。牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。有一大群人把自己的衣服鋪在路上，也有人從樹上把樹枝砍下來，鋪在路上。前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫， 奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。” 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。” 耶穌進了聖殿，把殿裡所有作買賣的人趕走，並推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；又對他們說：“經上記著： ‘我的殿要稱為禱告的殿。’ 你們竟把它弄成賊窩了。” 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。祭司長和經學家看見耶穌所行的奇事，又看見小孩子在殿中喊叫“‘和散那’歸於大衛的子孫”，就很忿怒，對耶穌說：“你聽見他們說甚麼嗎？”耶穌說：“我聽見了。 ‘你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美。’ 這話你們沒有念過嗎？”於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
馬太福音 21:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，進了 橄欖山 的 伯法其 時，打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，會立刻看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處，解開牠們，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」 這事發生是要應驗先知所說的話： 「要對 錫安 的兒女說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎著驢， 騎著小驢—驢的駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前呼後擁的人群喊著說： 「和散那歸於 大衛 之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌進了 耶路撒冷 ，全城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是從 加利利 的 拿撒勒 來的先知耶穌。」 耶穌進了聖殿，趕出聖殿裏所有在做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子， 對他們說：「經上記著： 『我的殿要稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在聖殿裏喊著說：「和散那歸於 大衛 之子！」就很生氣， 對他說：「這些人所喊的，你聽到了嗎？」耶穌對他們說：「聽到了。經上說：『你藉孩童和吃奶的口發出完全的讚美』，你們沒有念過嗎？」 於是他離開他們，出城到 伯大尼 去，在那裏過夜。
馬太福音 21:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄欖山 那裏。 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裏去，必看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。 這事成就是要應驗先知的話，說： 要對 錫安 的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去行， 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。 前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於 大衛 的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！ 耶穌既進了 耶路撒冷 ，合城都驚動了，說：「這是誰？」 眾人說：「這是 加利利 拿撒勒 的先知耶穌。」 耶穌進了神的殿，趕出殿裏一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子， 對他們說：「經上記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於 大衛 的子孫！」就甚惱怒， 對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」 於是離開他們，出城到 伯大尼 去，在那裏住宿。
馬太福音 21:1-17 當代譯本 (CCB)
耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，來到橄欖山的 伯法其 。耶穌派了兩個門徒， 並囑咐說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」 這件事發生是要應驗先知的話： 「要對少女 錫安 說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了， 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。 許多人把衣服鋪在路上，還有些人砍下樹枝鋪在路上。 眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那歸於 大衛 的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」 耶穌進 耶路撒冷 時，全城轟動，說：「這是誰？」 眾人說：「祂是先知耶穌，來自 加利利 的 拿撒勒 。」 耶穌進入聖殿，趕走裡面所有做買賣的人，推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子。 耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於 大衛 的後裔！」便十分惱怒。 他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」 耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們從未讀過嗎？」 然後，祂便離開他們，出城前往 伯大尼 ，在那裡住宿。