馬太福音 2:1-18
馬太福音 2:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 希律 作王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博學之士從東方來到 耶路撒冷 ，說： 「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 全城的人也都不安。 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」 他們說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着： 『 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位統治者要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。』」 於是， 希律 暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的， 就派他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，找到了就來報信，我也好去拜他。」 他們聽了王的話就去了。忽然，在東方所看到的那顆星在前面引領他們，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。 他們看見那星，就非常歡喜； 進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥，作為禮物獻給他。 因為在夢中得到主的指示，不要回去見 希律 ，他們就從別的路回自己的家鄉去了。 他們走後，忽然主的使者在 約瑟 夢中向他顯現，說：「起來！帶着小孩子和他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我的指示；因為 希律 要搜尋那小孩子來殺害他。」 約瑟 就起來，連夜帶着小孩子和他母親往 埃及 去， 住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話：「我從 埃及 召我的兒子出來。」 希律 見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將 伯利恆 城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。 這就應驗了 耶利米 先知所說的話： 「在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
馬太福音 2:1-18 新譯本 (CNV)
希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家從東方來到耶路撒冷，說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說： ‘猶大地的伯利恆啊！ 你在猶大的領袖中，並不是最小的， 因為必有一位領袖從你那裡出來， 牧養我的子民以色列。’” 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”他們聽命去了。他們在東方看見的那顆星，忽然在他們前頭，領他們到那小孩所在的地方，就在上頭停住了。他們看見那顆星，歡喜極了；進了房子，看見小孩和他母親馬利亞，就俯伏拜他，並且打開寶盒，把黃金、乳香、沒藥作禮物獻給他。後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。 他們走了以後，主的使者在夢中向約瑟顯現，說：“起來，帶著孩子和他母親逃到埃及去，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要尋找這孩子，把他殺掉。”約瑟就起來，連夜帶著孩子和他母親往埃及去，住在那裡，直到希律死了，為的是要應驗主藉先知所說的：“我從埃及召我的兒子出來。” 希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲及以下的小孩全都殺死。這就應驗了耶利米先知所說的： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。”
馬太福音 2:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
在 希律 作王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博學之士從東方來到 耶路撒冷 ，說： 「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 全城的人也都不安。 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」 他們說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記著： 『 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位統治者要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。』」 於是， 希律 暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的， 就派他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，找到了就來報信，我也好去拜他。」 他們聽了王的話就去了。忽然，在東方所看到的那顆星在前面引領他們，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。 他們看見那星，就非常歡喜； 進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥，作為禮物獻給他。 因為在夢中得到主的指示，不要回去見 希律 ，他們就從別的路回自己的家鄉去了。 他們走後，忽然主的使者在 約瑟 夢中向他顯現，說：「起來！帶著小孩子和他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我的指示；因為 希律 要搜尋那小孩子來殺害他。」 約瑟 就起來，連夜帶著小孩子和他母親往 埃及 去， 住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話：「我從 埃及 召我的兒子出來。」 希律 見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將 伯利恆 城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。 這就應驗了 耶利米 先知所說的話： 「在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
馬太福音 2:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 希律 王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 ，說： 「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」 他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着，說： 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。」 當下， 希律 暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的， 就差他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。 他們看見那星，就大大地歡喜； 進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。 博士因為在夢中被主指示不要回去見 希律 ，就從別的路回本地去了。 他們去後，有主的使者向 約瑟 夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我吩咐你；因為 希律 必尋找小孩子，要除滅他。」 約瑟 就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及 去， 住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從 埃及 召出我的兒子來。」 希律 見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將 伯利恆 城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。 這就應了先知 耶利米 的話，說： 在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
馬太福音 2:1-18 當代譯本 (CCB)
希律 王執政期間，耶穌降生在 猶太 的 伯利恆 城。 當時有幾位智者從東方來到 耶路撒冷 ， 問道：「那生來做 猶太 人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」 希律 王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 希律 王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」 他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 ，因為先知這樣記載， 「『 猶大 地區的 伯利恆 啊！ 你在 猶大 各城中並不是最小的， 因為有一位君王要從你那裡出來， 牧養我的 以色列 子民。』」 於是， 希律 暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 然後派他們去 伯利恆 ，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星在前引領他們，一直來到小孩所在的地方，然後停在上空。 他們看見那顆星，喜出望外。 他們進了屋子，看見孩子和祂母親 瑪麗亞 ，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。 他們在夢中得到指示，不可回 希律 那裡，便改道返回了家鄉。 他們離開之後，主的天使在夢中向 約瑟 顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往 埃及 ，住在那裡等候我的通知，因為 希律 要尋找這孩子，殺害祂。」 於是， 約瑟 起來帶著孩子和祂母親連夜逃往 埃及 ， 並在那裡一直住到 希律 死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從 埃及 召出來。」 希律 見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把 伯利恆 及附近兩歲以下的男孩殺光。 這正應驗了 耶利米 先知的話： 「在 拉瑪 有痛哭哀號的聲音， 是 拉結 在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」