馬太福音 17:9-13

分享

馬太福音 17:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答：「 以利亞 的確要來，並要復興萬事； 可是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的 約翰 。

馬太福音 17:9-13 新譯本 (CNV)

他們下山的時候，耶穌吩咐他們：“人子從死人中復活以前，你們不要把所看見的異象告訴人。”門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。

馬太福音 17:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答：「 以利亞 的確要來，並要復興萬事； 可是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的 約翰 。

馬太福音 17:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答說：「 以利亞 固然先來，並要復興萬事； 只是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」 門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰 。

馬太福音 17:9-13 當代譯本 (CCB)

下山時，耶穌叮囑他們：「人子從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答說：「 以利亞 的確要來，他將復興一切。 但我告訴你們， 以利亞 已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者 約翰 。