馬太福音 17:14-27
馬太福音 17:14-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下， 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。 門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。 至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」 他們還住在 加利利 的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。 到了 迦百農 ，有收丁稅的人來見 彼得 ，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」 彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「 西門 ，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」 彼得 說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。 但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
馬太福音 17:14-27 當代譯本 (CCB)
他們來到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說： 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。 我帶他去見你的門徒，但他們不能醫治他。」 耶穌說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。 事後，門徒私下問耶穌：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」 耶穌說：「你們的信心太小了。我實在告訴你們，你們若有像芥菜種那樣大的信心，就算叫這座山從這裡移到那裡，它也會移開，你們將沒有辦不到的事。 至於這一類的鬼，你們必須禱告和禁食才能把牠趕走。」 他們聚集在 加利利 的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。 他們來到 迦百農 ，有幾個收聖殿稅的來問 彼得 ：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」 彼得 說：「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「 西門 ，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」 彼得 答道：「向外人。」 耶穌說：「所以兒子不用納稅。 但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」