馬太福音 16:15-20

分享

馬太福音 16:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 耶穌對他說：「 西門‧巴‧約拿 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

馬太福音 16:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。

馬太福音 16:15-20 新譯本 (CNV)

他問他們：“你們說我是誰？”西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人指示你的，而是我在天上的父啟示你的。我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你在地上釋放的，在天上也被釋放。”於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。

馬太福音 16:15-20 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門．彼得 回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。

馬太福音 16:15-20 當代譯本 (CCB)

耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」 西門·彼得 回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」 耶穌對他說：「 約拿 的兒子 西門 啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。 我告訴你，你是 彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。 我要把天國的鑰匙交給你。凡你在地上捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。