馬太福音 15:22-28

分享

馬太福音 15:22-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌回答：「我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。

馬太福音 15:22-28 新譯本 (CNV)

有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。

馬太福音 15:22-28 和合本修訂版 (RCUV)

有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊著說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌回答：「我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。

馬太福音 15:22-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

馬太福音 15:22-28 當代譯本 (CCB)

那地方有個 迦南 的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！ 大衛 的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」 耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找 以色列 家迷失的羊。」 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。