馬太福音 15:1-9

分享

馬太福音 15:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說： 「你的門徒為甚麼違反古人的傳統？因為他們吃飯的時候不洗手。」 耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反　神的誡命呢？ 　神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』 你們倒說：『無論誰對父母說：我所當供奉你的已經作了奉獻， 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了　神的話。 假冒為善的人哪！ 以賽亞 指着你們所預言的說得好： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

馬太福音 15:1-9 新譯本 (CNV)

有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：“你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？”耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背　神的誡命呢？ 　神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給　神的禮物”，他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了　神的話。偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好： ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 他們把人的規條當作道理去教導人， 所以拜我也是徒然。’”

馬太福音 15:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說： 「你的門徒為甚麼違反古人的傳統？因為他們吃飯的時候不洗手。」 耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反上帝的誡命呢？ 上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』 你們倒說：『無論誰對父母說：我所當供奉你的已經作了奉獻， 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉著傳統，廢了上帝的話。 假冒為善的人哪！ 以賽亞 指著你們所預言的說得好： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

馬太福音 15:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說： 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？ 神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』 你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。 假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

馬太福音 15:1-9 當代譯本 (CCB)

有幾個法利賽人和律法教師從 耶路撒冷 來質問耶穌： 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」 耶穌回答說：「為什麼你們因拘守傳統而違背上帝的誡命呢？ 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』 你們卻說，『人如果宣佈把供養父母的錢奉獻給上帝， 他就不必孝敬父母了。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。 你們這些偽君子， 以賽亞 針對你們說的預言一點沒錯， 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我， 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』」