馬太福音 14:1-21
馬太福音 14:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 希律 分封王聽見耶穌的名聲， 就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死人中復活，因此才有這些異能在他裏面運行。」 原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 抓住綁了，關進監獄， 因為 約翰 曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」 希律 就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為 約翰 是先知。 到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜， 於是 希律 發誓許諾隨她所求的給她。 女兒被母親指使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」 王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她； 於是打發人去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。 約翰 的門徒來，把屍體領去埋葬了，又去告訴耶穌。 耶穌聽到了，就從那裏上船，私下退到荒野的地方去。眾人聽到後，從各城來，步行跟隨他。 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 傍晚的時候，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且時候已經晚了，請叫眾人散去，他們好進村子，自己買些食物。」 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
馬太福音 14:1-21 新譯本 (CNV)
那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。”原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡，因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興，就起誓答應她，無論求甚麼都給她。她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。他派人去，在監裡斬了約翰的頭，把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。約翰的門徒前來，領了屍體，把它埋葬，然後去告訴耶穌。 耶穌聽見了，就離開那裡，獨自坐船到曠野去。群眾聽見了，就從各城步行來跟隨他。耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。”耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”他說：“拿過來給我。”於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
馬太福音 14:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 希律 分封王聽見耶穌的名聲， 就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死人中復活，因此才有這些異能在他裏面運行。」 原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 抓住綁了，關進監獄， 因為 約翰 曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」 希律 就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為 約翰 是先知。 到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜， 於是 希律 發誓許諾隨她所求的給她。 女兒被母親指使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」 王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她； 於是打發人去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。 約翰 的門徒來，把屍體領去埋葬了，又去告訴耶穌。 耶穌聽到了，就從那裏上船，私下退到荒野的地方去。眾人聽到後，從各城來，步行跟隨他。 耶穌出來，見有一大群人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 傍晚的時候，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且時候已經晚了，請叫眾人散去，他們好進村子，自己買些食物。」 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
馬太福音 14:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲， 就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」 起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。 因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」 希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。 到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。 希律 就起誓，應許隨她所求的給她。 女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她； 於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。 約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。 耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
馬太福音 14:1-21 當代譯本 (CCB)
那時，分封王 希律 聽見耶穌的名聲， 就對臣僕說：「這個人是施洗者 約翰 ！他從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」 原來 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，拘捕了 約翰 ，把他捆綁起來關在監牢。 因為 約翰 曾多次對他說：「你娶這個婦人不合法。」 他想殺掉 約翰 ，但怕觸怒百姓，因為他們都認為 約翰 是先知。 在 希律 的生日那天， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞。 希律 非常高興， 就起誓答應她無論要什麼都可以。 她受了母親的指使，說：「請把施洗者 約翰 的頭放在盤子裡送給我。」 希律 感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。 他派人進監牢砍了 約翰 的頭， 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。 約翰 的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。 耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處荒僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」 耶穌說：「拿來給我。」 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。