馬太福音 13:44-52

分享

馬太福音 13:44-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」

馬太福音 13:44-52 新譯本 (CNV)

“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。 “天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。 “天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。網滿了之後，人就把網拉上岸，坐下來把好的揀出，收藏起來，不好的就丟在外面。這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。 “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”

馬太福音 13:44-52 和合本修訂版 (RCUV)

「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」

馬太福音 13:44-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 天國又好像買賣人尋找好珠子， 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。 天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族， 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」 他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

馬太福音 13:44-52 當代譯本 (CCB)

「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。 「天國又像一個四處搜購貴重珍珠的商人。 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。 「天國又像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。 網滿了，人們把網拉上岸，然後坐下來挑選，好的就收進筐裡，不好的就丟掉。 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來， 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。 你們明白這些事了嗎？」 他們回答說：「明白了。」 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」