馬太福音 13:10-15

分享

馬太福音 13:10-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』

馬太福音 13:10-15 新譯本 (CNV)

門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’

馬太福音 13:10-15 和合本修訂版 (RCUV)

門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』

馬太福音 13:10-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得； 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

馬太福音 13:10-15 當代譯本 (CCB)

門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。 以賽亞 的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』