馬太福音 12:1-14
馬太福音 12:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」 耶穌對他們說：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了 神的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，在安息日，祭司在聖殿裏犯了安息日也不算有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。 『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了 猶太 人的會堂； 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」 耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？ 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了，和另一隻一樣。 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
馬太福音 12:1-14 新譯本 (CNV)
安息日那天，耶穌從麥田經過；他的門徒餓了，就摘了些麥穗來吃。法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”耶穌對他們說：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？他不是進了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？律法書上記著：安息日，祭司在殿裡供職，觸犯了安息日，也不算有罪；你們也沒有念過嗎？我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。如果你們明白‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’這句話的意思，就不會把無罪的定罪了。因為人子是安息日的主。” 耶穌離開那裡，來到他們的會堂。會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。耶穌回答：“你們當中有哪一個，他僅有的一隻羊在安息日跌進坑裡，會不把羊抓住拉上來呢？人比羊貴重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”於是對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，就復原了，好像另一隻手一樣。法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
馬太福音 12:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」 耶穌對他們說：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了上帝的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，在安息日，祭司在聖殿裏犯了安息日也不算有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。 『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了 猶太 人的會堂； 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」 耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？ 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了，和另一隻一樣。 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
馬太福音 12:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」 耶穌對他們說：「經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了一個會堂。 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？ 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
馬太福音 12:1-14 當代譯本 (CCB)
安息日的時候，耶穌經過一片麥田。祂的門徒餓了，便掐些麥穗吃。 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」 耶穌回答說：「你們沒有讀過 大衛 的事蹟嗎？當時他和隨從餓了， 他進入上帝的殿，他們吃了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃， 大衛 和隨從是不准吃的。 此外律法書又記載，在安息日，祭司在聖殿裡干犯安息日的規條也不算有罪。你們沒有讀過嗎？ 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大， 如果你們明白『我要的是憐憫，而非祭物』這句經文的意義，就不會冤枉無辜了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那裡，走進猶太人的會堂， 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」 耶穌回答說：「你們如果有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道不把牠拉上來嗎？ 人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」 然後，耶穌對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了，跟另一隻手一樣健康。 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。