馬太福音 11:7-11

分享

馬太福音 11:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗 約翰 大；但在天國裏，最小的比他還大。

馬太福音 11:7-11 新譯本 (CNV)

他們走了之後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣裳的人嗎？那些穿著華麗衣裳的人，是在王宮裡的。那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。經上所記： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前頭預備你的道路。’ 這句話是指著他說的。我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

馬太福音 11:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗 約翰 大；但在天國裏，最小的比他還大。

馬太福音 11:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。

馬太福音 11:7-11 當代譯本 (CCB)

他們離開後，耶穌對眾人談論 約翰 ，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？ 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些穿綾羅綢緞的人在王宮裡。 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是 約翰 。 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者 約翰 大，然而天國裡最微不足道的也比他大。