馬太福音 10:2-8

分享

馬太福音 10:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。

馬太福音 10:2-8 新譯本 (CNV)

十二使徒的名字如下：為首的是西門，西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；卻要到以色列家的迷羊那裡去。你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。

馬太福音 10:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。

馬太福音 10:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 隨走隨傳，說『天國近了！』 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

馬太福音 10:2-8 當代譯本 (CCB)

以下是這十二位使徒的名字： 首先是 西門 ，又名 彼得 ，還有 彼得 的兄弟 安得烈 、 西庇太 的兒子 雅各 、 雅各 的兄弟 約翰 、 腓力 、 巴多羅買 、 多馬 、稅吏 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 、 激進黨人 西門 和出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去， 撒瑪利亞 人的城鎮也不要進， 要到 以色列 人當中尋找迷失的羊。 「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』 要醫治病人，叫死人復活，使痲瘋病人得潔淨，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。