馬太福音 10:17-22

分享

馬太福音 10:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們， 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們； 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

馬太福音 10:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。 當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話， 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。

馬太福音 10:17-22 新譯本 (CNV)

你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒女，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

馬太福音 10:17-22 和合本修訂版 (RCUV)

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。 當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話， 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。

馬太福音 10:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們， 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們； 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

馬太福音 10:17-22 當代譯本 (CCB)

「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。 當你們被押去受審時，不要顧慮如何應對，或說什麼話，那時必賜給你們當說的話。 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。 你們將為我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。