馬太福音 1:12-23
馬太福音 1:12-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代，從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。 耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配給 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。 她丈夫 約瑟 是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。 正考慮這些事的時候，忽然主的使者在 約瑟 夢中向他顯現，說：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕，把你的妻子 馬利亞 娶過來，因她所懷的孕是從聖靈來的。 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話： 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。」 （ 以馬內利 翻出來就是「 神與我們同在」。）
馬太福音 1:12-23 新譯本 (CNV)
被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，亞所生撒督，撒督生亞金，亞金生以律，以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。 這樣，從亞伯拉罕到大衛，一共是十四代；從大衛到被擄到巴比倫的時候，也是十四代；從被擄到巴比倫的時候到基督，又是十四代。 耶穌基督的降生是這樣的：耶穌的母親馬利亞許配了約瑟，他們還沒有成親，馬利亞就從聖靈懷了孕。她丈夫約瑟是個義人，不願張揚使她受辱，就打算暗中與她解除婚約。他一直想著這些事，主的使者就在夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，只管放膽把你的妻子馬利亞迎娶過來，因為她懷的孕是從聖靈來的。她必生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從罪惡中拯救出來。”這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的： “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。
馬太福音 1:12-23 和合本修訂版 (RCUV)
遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代，從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。 耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配給 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。 她丈夫 約瑟 是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。 正考慮這些事的時候，忽然主的使者在 約瑟 夢中向他顯現，說：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕，把你的妻子 馬利亞 娶過來，因她所懷的孕是從聖靈來的。 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話： 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。」 （ 以馬內利 翻出來就是「上帝與我們同在」。）
馬太福音 1:12-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ； 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ； 所羅巴伯 生 亞比玉 ； 亞比玉 生 以利亞敬 ； 以利亞敬 生 亞所 ； 亞所 生 撒督 ； 撒督 生 亞金 ； 亞金 生 以律 ； 以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ； 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代；從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代；從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。 耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。 她丈夫 約瑟 是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕！只管娶過你的妻子 馬利亞 來，因她所懷的孕是從聖靈來的。 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。 （ 以馬內利 翻出來就是「神與我們同在」。）
馬太福音 1:12-23 當代譯本 (CCB)
被擄到 巴比倫 以後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 。 約瑟 就是 瑪麗亞 的丈夫， 那被稱為基督的耶穌就是 瑪麗亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到被擄至 巴比倫 也是十四代，從被擄至 巴比倫 到基督降生也是十四代。 耶穌基督降生的經過記載如下。 耶穌的母親 瑪麗亞 和 約瑟 訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。 她未婚夫 約瑟 是個義人，不願公開地羞辱她，就想暗中和她解除婚約。 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「 大衛 的後裔 約瑟 ，不要怕，把 瑪麗亞 娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」 這一切應驗了主藉著先知所說的話： 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫 以馬內利 。」 以馬內利 的意思是「上帝與我們同在」。