瑪拉基書 1:1-5

分享

瑪拉基書 1:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華藉 瑪拉基 傳給 以色列 的默示。 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ， 惡 以掃 ，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」 以東 人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」 你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在 以色列 境界之外被尊為大！」

瑪拉基書 1:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的話，藉 瑪拉基 傳給 以色列 的默示。 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ， 惡 以掃 ，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」 以東 若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」 你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在 以色列 疆界之外必尊為大！」

瑪拉基書 1:1-5 新譯本 (CNV)

以下是耶和華藉瑪拉基對以色列宣判的話。 耶和華說：“我愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛了我們呢？”耶和華說：“以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，惡以掃。我使以掃的山地荒涼，把他的產業給了曠野的豺狼。”如果以東說：“我們雖然遭破壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡的境地，為耶和華永遠惱怒的子民。”你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”

瑪拉基書 1:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的話，藉 瑪拉基 傳給 以色列 的默示。 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ， 惡 以掃 ，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」 以東 若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」 你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在 以色列 疆界之外必尊為大！」

瑪拉基書 1:1-5 當代譯本 (CCB)

以下是耶和華藉 瑪拉基 給 以色列 人的啟示。 耶和華說：「我愛你們。」你們卻說：「你哪裡愛我們了？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ， 厭惡 以掃 。我使 以掃 的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」 以東 人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」 以色列 人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在 以色列 境外大受尊崇！」