路加福音 9:37-56
路加福音 9:37-56 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。 其中有一人喊着說：「老師！求你看看我的兒子，因為他是我的獨子。 他被靈拿住就突然喊叫，那靈又使他抽風，口吐白沫，並且重重地傷害他，不輕易放過他。 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」 他正來的時候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽風。耶穌斥責那污靈，把孩子治好了，交給他父親。 眾人都詫異 神的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」 門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒互相議論，他們中間誰最大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」 約翰 回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向 耶路撒冷 走去。 他打發使者在他前頭走；他們進了 撒瑪利亞 的一個村莊，要為他作準備。 那裏的人不接待他，因為他面向着 耶路撒冷 去。 他的門徒 雅各 和 約翰 看見了，就說：「主啊！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們嗎？」 耶穌轉身責備兩個門徒。 於是他們就往別的村莊去了。
路加福音 9:37-56 新譯本 (CNV)
第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。在人群中有一個人喊叫說：“老師，求你憐憫我的兒子，因為他是我的獨生子。你看，污靈一抓住他，他就忽然喊叫，並且抽瘋，口吐白沫；污靈又折磨糟踐他，不肯放過他。我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”那孩子正走過來的時候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽瘋。耶穌斥責那污靈，把孩子醫好，交給他父親。眾人都驚奇 神的大能。 眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：“你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。 後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，對他們說：“凡因我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。誰是你們中間最小的，那人就是最大的。”約翰說：“主，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不和我們一起跟從你。”耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。” 耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”耶穌就轉過身來，責備他們，然後他們就往別的村莊去了。
路加福音 9:37-56 和合本修訂版 (RCUV)
第二天，他們下了山，有一大群人來迎見耶穌。 其中有一人喊著說：「老師！求你看看我的兒子，因為他是我的獨子。 他被靈拿住就突然喊叫，那靈又使他抽風，口吐白沫，並且重重地傷害他，不輕易放過他。 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」 他正來的時候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽風。耶穌斥責那污靈，把孩子治好了，交給他父親。 眾人都詫異上帝的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」 門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏著，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒互相議論，他們中間誰最大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」 約翰 回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向 耶路撒冷 走去。 他打發使者在他前頭走；他們進了 撒瑪利亞 的一個村莊，要為他作準備。 那裏的人不接待他，因為他面向著 耶路撒冷 去。 他的門徒 雅各 和 約翰 看見了，就說：「主啊！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們嗎？」 耶穌轉身責備兩個門徒。 於是他們就往別的村莊去了。
路加福音 9:37-56 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。 其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。 眾人都詫異神的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒中間起了議論，誰將為大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」 約翰 說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向 耶路撒冷 去， 便打發使者在他前頭走。他們到了 撒馬利亞 的一個村莊，要為他預備。 那裏的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。 他的門徒 雅各 、 約翰 看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像 以利亞 所做的嗎？」 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。 人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。
路加福音 9:37-56 當代譯本 (CCB)
次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。 人群中有一個人高聲喊叫：「老師，求求你看看我的兒子吧！他是我的獨生子， 鬼控制著他，他常常突然狂喊亂叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，無休無止。 我求你的門徒把鬼趕出去，但他們卻無能為力。」 耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」 那孩子走過來時，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶穌就斥責污鬼，把那孩子治好了，交給他父親。 眾人看見了上帝的大能，都很驚奇。 他們正為耶穌的一切作為驚訝不已時，耶穌對門徒說： 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將被交在人手中。」 門徒卻不明白這句話的意思，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂，又不敢問祂。 門徒開始爭論他們當中誰最偉大。 耶穌知道他們的心思，就帶來一個小孩子，讓他站在自己身旁， 然後對門徒說：「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。你們當中最卑微的其實是最偉大的。」 約翰 說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」 耶穌卻對他說：「你們不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往 耶路撒冷 。 祂派人先到 撒瑪利亞 的一個村莊去預備， 但 撒瑪利亞 人見祂是上 耶路撒冷 去的，不肯接待祂。 祂的門徒 雅各 和 約翰 見狀說：「主啊，你要我們叫天上的火降下來燒死他們嗎？」 耶穌轉過身來責備他們。 接著，一行人改道去另一個村子。