路加福音 9:33-34

分享

路加福音 9:33-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道自己在說些甚麼。 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。

路加福音 9:33-34 新譯本 (CNV)

二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”他根本不知道自己在說甚麼。他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。

路加福音 9:33-34 和合本修訂版 (RCUV)

二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道自己在說些甚麼。 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。

路加福音 9:33-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道所說的是甚麼。 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

路加福音 9:33-34 當代譯本 (CCB)

當 摩西 和 以利亞 要離開時， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給 摩西 ，一座給 以利亞 。」其實 彼得 並不知道自己在說什麼。 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。