路加福音 9:1-36
路加福音 9:1-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病， 又差遣他們宣講 神的國，醫治病人， 對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。 你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。 希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。 使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫 伯賽大 的城去。 眾人知道了，就跟着他去；耶穌接待他們，對他們講論 神國的事，治好那些需要醫治的人。 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們分組坐下，每組大約五十個人。」 門徒就這樣做了，叫眾人都坐下。 耶穌拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是 神所立的基督。」 耶穌切切吩咐他們，命令他們不可把這事告訴任何人； 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見 神的國。」 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着 彼得 、 約翰 、 雅各 上山去禱告。 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。 忽然有 摩西 和 以利亞 兩個人同耶穌說話； 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷 將要完成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站着的那兩個人。 二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道自己在說些甚麼。 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」 聲音停止後，只見耶穌獨自一人。當那些日子，門徒保持沉默，不把所看見的事告訴任何人。
路加福音 9:1-36 新譯本 (CNV)
耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，差遣他們去宣講 神的國和醫治病人，對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。 分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。 使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論 神的國，醫好需要醫治的人。天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”他說：“你們給他們吃吧！”他們說：“我們所有的，不過是五個餅兩條魚，除非去為這些人另買食物。”原來男人就約有五千。他對門徒說：“叫他們一組一組地坐下，每組約五十人。”門徒就照他的話，叫眾人坐下。耶穌拿起這五個餅，兩條魚，望著天，祝謝了，擘開遞給門徒，擺在眾人面前。他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。 有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一位先知復活了。”他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是 神的基督！” 耶穌警告他們，囑咐他們，不要把這事告訴人。又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。” 耶穌又對眾人說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見 神的國。” 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。他們在榮光裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的。彼得和同伴都在打盹。醒過來之後，就看見他的榮光，並與他站在一起的那兩個人。二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”他根本不知道自己在說甚麼。他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽從他！”聲音過了，只見耶穌獨自在那裡。在那些日子，門徒保持緘默，不把所看見的告訴任何人。
路加福音 9:1-36 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病， 又差遣他們宣講上帝的國，醫治病人， 對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。 你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。 希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。 使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫 伯賽大 的城去。 眾人知道了，就跟著他去；耶穌接待他們，對他們講論上帝國的事，治好那些需要醫治的人。 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們分組坐下，每組大約五十個人。」 門徒就這樣做了，叫眾人都坐下。 耶穌拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是上帝所立的基督。」 耶穌切切吩咐他們，命令他們不可把這事告訴任何人； 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國。」 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著 彼得 、 約翰 、 雅各 上山去禱告。 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。 忽然有 摩西 和 以利亞 兩個人同耶穌說話； 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷 將要完成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站著的那兩個人。 二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道自己在說些甚麼。 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」 聲音停止後，只見耶穌獨自一人。當那些日子，門徒保持沉默，不把所看見的事告訴任何人。
路加福音 9:1-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病， 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人， 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」 門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。 分封的王 希律 聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是 約翰 從死裏復活」； 又有人說：「是 以利亞 顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。 使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫 伯賽大 。 但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」 耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」 門徒就如此行，叫眾人都坐下。 耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「是神所立的基督。」 耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人， 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」 說了這話以後約有八天，耶穌帶着 彼得 、 約翰 、 雅各 上山去禱告。 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。 忽然有 摩西 、 以利亞 兩個人同耶穌說話； 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷 將要成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。 二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道所說的是甚麼。 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
路加福音 9:1-36 當代譯本 (CCB)
耶穌召集了十二個使徒，賜他們趕鬼醫病的能力和權柄， 又差遣他們出去宣講上帝的國、醫治病人。 耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。 你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。 如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」 使徒就出發，走遍各個鄉村，到處宣揚福音，醫治病人。 耶穌的事蹟很快便傳到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因為有人說：「 約翰 從死裡復活了。」 有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古代的某個先知復活了。」 希律 說：「 約翰 已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。 使徒回來後，向耶穌報告他們一切的工作。隨後耶穌帶著他們單獨退到 伯賽大 城。 但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。 黃昏將近，十二個使徒過來對耶穌說：「請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去借宿找吃的，因為我們這地方很偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」 他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去買食物才夠這麼一大群人吃。」 當時那裡約有五千男人。 耶穌便對門徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」 於是門徒安排眾人都坐好。 耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開遞給門徒，讓他們分給眾人。 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」 他們答道：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是一位復活的古代先知。」 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「上帝所立的基督。」 耶穌鄭重叮囑他們不可洩露祂的身分， 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」 耶穌又教導眾人說：「人若想跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？ 如果有人以我和我的道為恥，將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時，也必以這人為恥。 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國。」 講完這些話後大約八天，耶穌帶著 彼得 、 約翰 和 雅各 一同到山上禱告。 耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。 忽然， 摩西 和 以利亞 二人在跟耶穌談話。 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在 耶路撒冷 將要成就的事。 彼得 和兩個同伴都睏得睡著了，他們醒來後，看見了耶穌的榮光以及站在祂身邊的兩個人。 當 摩西 和 以利亞 要離開時， 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給 摩西 ，一座給 以利亞 。」其實 彼得 並不知道自己在說什麼。 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」 聲音消逝了，門徒只見耶穌獨自在那裡。那些日子，他們對這事都絕口不提，沒有告訴任何人。