路加福音 8:40-48
路加福音 8:40-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去， 因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人簇擁着他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，經血立刻止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠着你。」 耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
路加福音 8:40-48 新譯本 (CNV)
耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。 有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的，沒有一個能醫好她。她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。”耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
路加福音 8:40-48 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候著他。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去， 因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人簇擁著他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，經血立刻止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠著你。」 耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當著眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
路加福音 8:40-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。 有一個管會堂的，名叫 睚魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去； 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人擁擠他。 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」 耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」
路加福音 8:40-48 當代譯本 (CCB)
耶穌回到對岸，在那裡等候的百姓都歡迎祂。 有個名叫 雅魯 的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去， 因為他有一個大約十二歲的獨生女快要死了。 耶穌前去 雅魯 家的時候，人群擁擠著祂。 有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。 婦人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。 耶穌問：「誰摸我？」沒有人承認。 彼得 說：「老師，眾人都在擁擠你。」 耶穌卻說：「一定有人摸了我，因為我感覺有能力從我身上發出。」 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」