路加福音 8:4-21
路加福音 8:4-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說： 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。 有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。 又有的落在好土裏，生長起來，結實百倍。」耶穌說完這些話，大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。 他說：「 神國的奧祕只讓你們知道，至於別人，就用比喻，要 他們看也看不見， 聽也不明白。」 「這比喻是這樣的：種子就是 神的道。 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，以免他們信了得救。 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的憂慮、錢財、宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」 「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，而是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來被人知道的。 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」 耶穌回答他們：「聽了 神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
路加福音 8:4-21 新譯本 (CNV)
當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：“有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。有的落在好土裡，就生長起來，結出百倍的果實。”他說了這些話，就大聲說：“有耳可聽的，就應當聽！” 門徒問他這比喻是甚麼意思。他說：“ 神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。 “這比喻是說，種子是 神的道，那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。那落在荊棘裡的，就是人聽了，走開以後，被今世的憂慮、財富和宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。 “沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，而是放在燈臺上，叫進來的人都看得見光。因為沒有甚麼隱藏的事不被顯明，也沒有甚麼掩蓋的事不被人知道而暴露出來。所以你們應當留心怎樣聽，因為凡是有的，還要給他；凡是沒有的，連他自以為有的，也要拿去。” 耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”他回答他們：“聽了 神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”
路加福音 8:4-21 和合本修訂版 (RCUV)
當一大群人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說： 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。 有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。 又有的落在好土裏，生長起來，結實百倍。」耶穌說完這些話，大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。 他說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，至於別人，就用比喻，要 他們看也看不見， 聽也不明白。」 「這比喻是這樣的：種子就是上帝的道。 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，以免他們信了得救。 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的憂慮、錢財、宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」 「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，而是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來被人知道的。 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」 耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
路加福音 8:4-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說： 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。 有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。 又有落在好土裏的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」 他說：「神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。 那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」 「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在牀底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
路加福音 8:4-21 當代譯本 (CCB)
那時，人群絡繹不絕地從各個城鎮聚集到耶穌面前，耶穌就講了一個比喻： 「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了； 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了； 有些落在荊棘叢中，荊棘一同長起來便把幼苗擠住了； 有些落在沃土裡，發芽生長，結出百倍的果實。」耶穌講完這番話後，高聲說：「有耳可聽的，都應當聽。」 門徒請耶穌解釋這比喻的意思， 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。 這個比喻的意思是這樣，種子就是上帝的道。 種子落在路旁是指人聽了道，隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了，不讓他們相信並得救。 種子落在石頭地上是指人聽了道，便欣然接受，但他們沒有根基，不過是暫時相信，一遇到試煉就放棄了。 種子落在荊棘叢中是指人聽了道，後來被生活的憂慮、錢財和享樂纏住了，以致結不出成熟的果實來。 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，最終結出果實。 「沒有人點亮燈，卻用器皿把它蓋起來或放到床底下，而是放在燈臺上，使進來的人能看見光。 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 因此，你們要留心聽，因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他自以為已經擁有的也要奪去。」 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌， 有人就對祂說：「你的母親和兄弟站在外面想見你。」 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親和我的弟兄。」