路加福音 8:22-56
路加福音 8:22-56 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。 船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。 門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又驚訝，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水都聽從他。」 他們到了 格拉森 人的地區，就在 加利利 的對面。 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附的人迎着他走來。這個人好久不穿衣服，不住在屋子裏，而住在墳墓裏。 他看見耶穌，就喊叫着俯伏在他面前，大聲說：「至高 神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」 這是因耶穌曾吩咐污靈從這人身上出來。原來這污靈屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。 耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「 羣 」；這是因為附着他的鬼多。 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。 那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。 眾人出來，要看發生了甚麼事；到了耶穌那裏，發現那人坐在耶穌腳前，鬼已離開了他，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。 看見這事的人把被鬼附的人怎麼得醫治的事告訴他們。 格拉森 周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說： 「你回家去，傳講 神為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去， 因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人簇擁着他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，經血立刻止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠着你。」 耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」 耶穌到了他的家，除了 彼得 、 約翰 、 雅各 ，和女兒的父母，不許別人同他進去。 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。 她的父母非常驚奇；耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
路加福音 8:22-56 新譯本 (CNV)
有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到海那邊去吧。”他們就開了船。船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。耶穌對他們說：“你們的信心在哪裡？”他們又懼怕、又希奇，彼此說：“這到底是誰？他吩咐風浪，連風浪也聽從他。” 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，耶穌一上岸，就有城裡一個被鬼附著的人，迎面而來。這人已經很久不穿衣服，不住在家裡，只住在墳墓裡。他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。 那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了，鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。當時看見的人，把被鬼附過的人怎樣得到醫治，說給他們聽。格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：“你回家去，述說 神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。 耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。 有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的，沒有一個能醫好她。她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。”耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！” 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。她父母非常驚奇。耶穌囑咐他們不要把他所作的事告訴人。
路加福音 8:22-56 和合本修訂版 (RCUV)
有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。 船行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。 門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又驚訝，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水都聽從他。」 他們到了 格拉森 人的地區，就在 加利利 的對面。 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附的人迎著他走來。這個人好久不穿衣服，不住在屋子裏，而住在墳墓裏。 他看見耶穌，就喊叫著俯伏在他面前，大聲說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」 這是因耶穌曾吩咐污靈從這人身上出來。原來這污靈屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。 耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「 群 」；這是因為附著他的鬼多。 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。 那裏有一大群豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那群豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。 眾人出來，要看發生了甚麼事；到了耶穌那裏，發現那人坐在耶穌腳前，鬼已離開了他，穿著衣服，神智清醒，他們就害怕。 看見這事的人把被鬼附的人怎麼得醫治的事告訴他們。 格拉森 周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說： 「你回家去，傳講上帝為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候著他。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去， 因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人簇擁著他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，經血立刻止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠著你。」 耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當著眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」 耶穌到了他的家，除了 彼得 、 約翰 、 雅各 ，和女兒的父母，不許別人同他進去。 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡著了。」 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。 耶穌拉著她的手，呼叫著：「孩子，起來吧！」 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。 她的父母非常驚奇；耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
路加福音 8:22-56 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。 正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。 門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」 他們到了 格拉森 人的地方，就是 加利利 的對面。 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。 那裏有一大羣豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們， 鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。 看見這事的便將被鬼附着的人怎麼得救告訴他們。 格拉森 四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說： 「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。 有一個管會堂的，名叫 睚魯 ，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去； 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。 耶穌去的時候，眾人擁擠他。 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」 耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」 耶穌到了他的家，除了 彼得 、 約翰 、 雅各 ，和女兒的父母，不許別人同他進去。 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。 她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。
路加福音 8:22-56 當代譯本 (CCB)
有一天，耶穌對門徒說：「我們渡到湖對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。 耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。 門徒過來喚醒耶穌，說：「老師！老師！我們快淹死了！」 耶穌醒來，就斥責風浪，頓時風平浪靜了。 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裡呢？」 門徒又驚又怕，彼此議論說：「祂到底是誰？一發命令，連風浪都聽從祂！」 他們渡過 加利利 湖，到了對岸的 格拉森 地區。 耶穌上岸後，迎面遇見當地一個被鬼附身的人。那人長期不穿衣服，不住在房屋裡，而是住在墳墓裡。 他一見到耶穌，就仆倒在祂面前，高聲喊叫：「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？求求你，不要折磨我！」 這是因為耶穌已命令污鬼離開那人。那人多次被污鬼操縱，人們用鐵鏈腳鐐把他鎖起來看管，他竟把鎖鏈也扯斷，被鬼催逼到荒野。 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他說：「群。」因為有一大群鬼附在那人身上。 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。 當時有一大群豬在山坡上吃食，污鬼就央求耶穌准許牠們進入豬群，耶穌答應了。 於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。 放豬的人見狀就逃走了，把這事傳遍了城裡鄉間。 人們出來看個究竟，到了耶穌那裡，發現那曾被鬼附身的人衣著整齊、神智清醒地坐在耶穌腳前，他們都很害怕。 目擊者把被鬼附身的人得救的經過告訴了他們。 格拉森 地區的居民都十分害怕，請求耶穌離開那裡，耶穌便乘船回去了。 那不再被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行，耶穌卻讓他回去，說： 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。 耶穌回到對岸，在那裡等候的百姓都歡迎祂。 有個名叫 雅魯 的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去， 因為他有一個大約十二歲的獨生女快要死了。 耶穌前去 雅魯 家的時候，人群擁擠著祂。 有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。 婦人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。 耶穌問：「誰摸我？」沒有人承認。 彼得 說：「老師，眾人都在擁擠你。」 耶穌卻說：「一定有人摸了我，因為我感覺有能力從我身上發出。」 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」 耶穌還在說話的時候，有人從 雅魯 家趕來，對 雅魯 說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」 耶穌聽了，就對 雅魯 說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」 到了 雅魯 家，耶穌只准 彼得 、 雅各 、 約翰 和女孩的父母跟祂進去。 人們都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」 眾人就譏笑祂，因為他們都知道那女孩死了。 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」 她的靈魂就回來了，她立刻起來了。耶穌吩咐人給她東西吃。 她的父母非常驚訝，耶穌卻囑咐他們不要把這事傳開。