路加福音 7:42-43

分享

路加福音 7:42-43 和合本修訂版 (RCUV)

因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」

路加福音 7:42-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

路加福音 7:42-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」

路加福音 7:42-43 新譯本 (CNV)

他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”

路加福音 7:42-43 當代譯本 (CCB)

二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。那麼，哪一位會更愛債主呢？」 西門 答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」