路加福音 7:18-50
路加福音 7:18-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附着的，又開恩叫好些瞎子能看見。 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴 約翰 ，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。 凡不因我跌倒的，就有福了！」 約翰 所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過 約翰 的；然而神國裏最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏既受過 約翰 的洗，聽見這話，就以神為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。 但智慧之子都以智慧為是。」 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿着盛香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」 耶穌對他說：「 西門 ！我有句話要對你說。」 西門 說：「夫子，請說。」 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」 於是轉過來向着那女人，便對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
路加福音 7:18-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」 約翰 所差來的人一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？被吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比 約翰 大的；但在 神國裏，最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏已受過 約翰 的洗，聽見這話，就以 神為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟廢棄了 神為他們所定的旨意。 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿着盛滿香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」 耶穌回應他說：「 西門 ，我有話要對你說。」 西門 說：「老師，請說。」 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。 因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」 於是他轉過來向着那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
路加福音 7:18-50 新譯本 (CNV)
約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”兩人來到耶穌跟前，說：“施洗的約翰差我們來問你：‘你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？’”就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。那不被我絆倒的，就有福了。” 約翰差來的人走了以後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。聖經所記： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前頭預備你的道路’， 這句話是指著他說的。我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在 神的國裡最小的比他還大。”眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱 神為義。但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕 神對他們的美意。耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？他們好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不啼哭。’ 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。” 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。那城裡有一個女人，是個罪人，知道他在法利賽人家裡吃飯，就拿著一瓶香膏，站在耶穌背後，挨近他的腳哭，眼淚滴濕他的腳，又用自己的頭髮擦乾，不住地吻他的腳，並且抹上香膏。請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
路加福音 7:18-50 和合本修訂版 (RCUV)
約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」 約翰 所差來的人一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？被吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比 約翰 大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏已受過 約翰 的洗，聽見這話，就以上帝為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟廢棄了上帝為他們所定的旨意。 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿著盛滿香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」 耶穌回應他說：「 西門 ，我有話要對你說。」 西門 說：「老師，請說。」 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。 因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」 於是他轉過來向著那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
路加福音 7:18-50 當代譯本 (CCB)
約翰 從自己的門徒那裡獲悉這些事後， 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」 他們來到耶穌面前，便問：「施洗者 約翰 派我們來請教你，『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？』」 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被邪靈附身的人，又使許多瞎眼的能看見。 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴 約翰 ，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡對我篤信不疑的人有福了！」 約翰 的門徒離去後，耶穌對眾人談論 約翰 ，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？ 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。』這裡所指的就是 約翰 。 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比 約翰 大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」 眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了 約翰 的洗禮。 但那些法利賽人和律法教師沒有接受 約翰 的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？ 他們就如孩童坐在集市上彼此呼喊， 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不哭泣。』 施洗者 約翰 來了，不吃餅，不喝酒，你們就說他被鬼附身； 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友！』 然而，智慧通過所有順從智慧的人顯明為義。」 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。 那城裡住著一個罪惡的女人。她聽說耶穌在那法利賽人家裡吃飯，就帶了一玉瓶香膏進去。 她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」 耶穌對他說：「 西門 ，我有話跟你說。」 西門 答道：「老師，請說。」 耶穌說：「有一個債主借給一個人五百個銀幣，又借給另一個人五十個銀幣。 二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。那麼，哪一位會更愛債主呢？」 西門 答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」 隨後祂轉向那女人，繼續對 西門 說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用眼淚濕了我的腳，還用頭髮擦乾。 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」