路加福音 7:1-17
路加福音 7:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農 。 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。 百夫長風聞耶穌的事，就託 猶太 人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的； 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。 因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。 過了不久，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和一大羣人與他同行。 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。 眾人都驚奇，歸榮耀給 神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「 神眷顧了他的百姓！」 關於耶穌的這事就傳遍了 猶太 和周圍地區。
路加福音 7:1-17 新譯本 (CNV)
耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。百夫長聽見耶穌的事，就打發猶太人中幾個長老到他那裡，求他去醫治他的奴僕。長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。 後來耶穌往拿因城去，與他同去的有門徒和一大群人。他走近城門的時候，有人把一個死人抬出來，是個獨生子，他母親又是個寡婦。城裡有一大群人陪著她。主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。眾人都驚懼，頌讚 神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“ 神眷顧他的子民了！”於是這話傳遍了猶太和周圍各地。
路加福音 7:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農 。 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。 百夫長風聞耶穌的事，就託 猶太 人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的； 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。 因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。 過了不久，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和一大群人與他同行。 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」 於是耶穌進前來，按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。 眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」 關於耶穌的這事就傳遍了 猶太 和周圍地區。
路加福音 7:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農 。 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。 百夫長風聞耶穌的事，就託 猶太 人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的； 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。」 那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。 過了不多時，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和極多的人與他同行。 將近城門，有一個死人被擡出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」 他這事的風聲就傳遍了 猶太 和周圍地方。
路加福音 7:1-17 當代譯本 (CCB)
耶穌向眾人講完道後，進了 迦百農 。 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。 百夫長聽說耶穌的事，就託幾位 猶太 人的長老去請耶穌來醫治他的奴僕。 他們便來懇求耶穌，說：「這位百夫長值得你幫助， 因為他愛我們的同胞，為我們建造會堂。」 耶穌就跟他們去了。 快抵達時，那百夫長又請幾位朋友去見耶穌，對祂說：「主啊，不用勞駕，你親臨舍下，我不敢當。 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」 耶穌聽了這番話，感到驚奇，轉身對跟隨祂的眾人說：「我告訴你們，就是在 以色列 ，我也從未見過信心這麼大的人。」 派去的幾位朋友回到百夫長家裡，發現那奴僕已經痊癒了。 過了不久，耶穌去 拿因 城，隨行的有門徒和一大群人。 耶穌快到城門口時，從城裡走出一隊送殯的人，死者是一個寡婦的獨子，有許多城中的人陪著她。 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」 那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。 人們都驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的子民！」 有關祂的這消息傳遍了 猶太 和附近地區。