路加福音 6:24-49
路加福音 6:24-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」 「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕 ； 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？ 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？ 凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。 惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」
路加福音 6:24-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也是這樣做。 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」 「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？ 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？ 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 每一種樹木可以從其果子看出來。人不是從荊棘上摘無花果的，也不是從蒺藜裏摘葡萄的。 善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？ 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。 但聽了不去做的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，立刻倒塌了，並且那房子損壞得很厲害。」
路加福音 6:24-49 新譯本 (CNV)
“然而你們富有的人有禍了， 因為你們已經得了你們的安慰。 你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。 人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。 “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。如果單愛那些愛你們的人，那有甚麼好處呢？罪人也愛那些愛他們的人。如果只善待那些善待你們的人，那有甚麼好處呢？罪人也會這樣行。如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。你們要仁慈像你們的父仁慈一樣。 “你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”耶穌又用比喻對他們說：“瞎子怎能給瞎子領路呢？兩個人不都要掉在坑裡嗎？學生不能勝過老師，所有學成的，不過和老師一樣。為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。 “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。憑著果子就可以認出樹來。人不能從荊棘上採無花果，也不能從蒺藜裡摘葡萄。良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。 “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。但那聽見而不遵行的，就像人在地上建屋，沒有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毀壞得很厲害。”
路加福音 6:24-49 和合本修訂版 (RCUV)
但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也是這樣做。 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」 「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？ 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？ 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 每一種樹木可以從其果子看出來。人不是從荊棘上摘無花果的，也不是從蒺藜裏摘葡萄的。 善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？ 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。 但聽了不去做的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，立刻倒塌了，並且那房子損壞得很厲害。」
路加福音 6:24-49 當代譯本 (CCB)
「富有的人有禍了， 因為你們已經享盡了人世間的安逸！ 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！ 人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！ 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人， 要為咒詛你們的人祝福，要為惡待你們的人禱告。 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。 想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。 如果你們只善待那些善待你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。 如果你們借錢給人，指望收回，有什麼功勞呢？即使罪人也會借給罪人，日後再如數收回。 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們，借給人什麼不要指望償還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂恩待那些忘恩負義和作惡的人。 你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。 「不要論斷人，免得你們被論斷；不要定人的罪，免得你們也被定罪。要饒恕人，這樣你們也必蒙饒恕。 你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼量器量給別人，上帝也會用什麼量器量給你們。」 耶穌又給他們講了個比喻，說：「瞎眼的豈能給瞎眼的領路？二人豈不都要掉進坑裡嗎？ 學生不能高過老師，學成之後不過像老師一樣。 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？ 你既看不見自己眼中的大梁，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。 「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。 樹的好壞從果子就可以分辨出來。人不會從荊棘中採集無花果，也不會在蒺藜上摘取葡萄。 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？ 我要告訴你們那到我這裡來，聽了我的話又去遵行的人是什麼樣。 他好比一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上。當河流氾濫，洪水沖擊那房子時，房子仍屹立不搖，因為它的根基穩固。 但聽了我的話卻不遵行的人，好比一個人沒有打根基，便將房子蓋在地面上，洪水一沖，那房子立刻倒塌，完全毀壞了。」