路加福音 6:20-29
路加福音 6:20-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為神的國是你們的。 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！ 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。 但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。
路加福音 6:20-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌舉目看着門徒，說： 「貧窮的人有福了！ 因為 神的國是你們的。 現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！ 在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。 但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。
路加福音 6:20-29 新譯本 (CNV)
耶穌抬頭看著門徒，說： “貧窮的人有福了， 因為 神的國是你們的。 飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。 世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。 “然而你們富有的人有禍了， 因為你們已經得了你們的安慰。 你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。 人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。 “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。
路加福音 6:20-29 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌舉目看著門徒，說： 「貧窮的人有福了！ 因為上帝的國是你們的。 現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！ 在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。 但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。
路加福音 6:20-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為神的國是你們的。 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！ 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。 但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。
路加福音 6:20-29 當代譯本 (CCB)
耶穌抬頭望著門徒，對他們說： 「貧窮的人有福了， 因為上帝的國屬於你們！ 現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！ 你們為人子的緣故遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！ 那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。 「富有的人有禍了， 因為你們已經享盡了人世間的安逸！ 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！ 人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！ 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人， 要為咒詛你們的人祝福，要為惡待你們的人禱告。 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。