路加福音 5:4-11

分享

路加福音 5:4-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他講完了，對 西門 說：「把船開到水深的地方下網打魚。」 西門 說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開， 就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。 西門‧彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」 他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。 他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

路加福音 5:4-11 新譯本 (CNV)

講完了，就對西門說：“把船開到水深的地方，下網打魚！”西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”他和跟他在一起的人，因這網所打的魚，都十分驚駭。西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。

路加福音 5:4-11 和合本修訂版 (RCUV)

他講完了，對 西門 說：「把船開到水深的地方下網打魚。」 西門 說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。」 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開， 就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。 西門．彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」 他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。 他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

路加福音 5:4-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

講完了，對 西門 說：「把船開到水深之處，下網打魚。」 西門 說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 西門‧彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。 他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

路加福音 5:4-11 當代譯本 (CCB)

耶穌講完之後對 西門 說：「把船划到水深的地方去撒網捕魚。」 西門 說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲。既然你這樣吩咐，我就撒網。」 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。 他們便招呼另一條船上的同伴來幫忙，他們就過來一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。 西門·彼得 見狀便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」 他和所有同伴對捕到這麼多魚感到非常驚訝， 包括 西庇太 的兩個兒子 雅各 和 約翰 。耶穌對 西門 說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。