路加福音 4:31-44
路加福音 4:31-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教導眾人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。 在會堂裏有一個人，被污鬼的靈附着，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。 眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。 耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌給他們每一個人按手，治好他們。 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是 神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。 但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳 神國的福音，因我奉差原是為此。」 於是耶穌在 猶太 的各會堂傳道。
路加福音 4:31-44 新譯本 (CNV)
耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。眾人都驚駭，彼此談論說：“這是怎麼回事？他用權柄能力吩咐污靈，污靈竟出來了。”耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。 他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是 神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。他卻說：“我也必須到別的城去傳 神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”於是他往猶太的各會堂去傳道。
路加福音 4:31-44 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教導眾人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。 在會堂裏有一個人，被污鬼的靈附著，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。 眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。 耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌給他們每一個人按手，治好他們。 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是上帝的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。 但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」 於是耶穌在 猶太 的各會堂傳道。
路加福音 4:31-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教訓眾人。 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。 在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。 耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」 於是耶穌在 加利利 的各會堂傳道。
路加福音 4:31-44 當代譯本 (CCB)
耶穌下到 加利利 的 迦百農 鎮，在安息日教導眾人。 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話帶著權柄。 會堂裡有一個被污鬼附身的人高聲喊叫： 「唉！ 拿撒勒 的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當眾把那人摔倒，然後從他身上出來了，絲毫沒有傷害他。 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話有權柄和能力，祂一發命令，污鬼就出來了！」 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。 祂離開會堂，到了 西門 的家。那時， 西門 的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。 到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們， 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。 黎明時，耶穌出去到一處荒僻的地方。眾人四處尋找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。 但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他城鎮去，因為我就是為此被差來的。」 於是耶穌繼續在 猶太 各會堂裡傳道。