路加福音 3:1-20
路加福音 3:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
凱撒 提庇留 在位第十五年， 本丟‧彼拉多 作 猶太 總督， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亞 和 特拉可尼 地區分封的王， 呂撒聶 作 亞比利尼 分封的王， 亞那 和 該亞法 作大祭司。那時， 撒迦利亞 的兒子 約翰 在曠野裏， 神的話臨到他。 他就走遍 約旦河 一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 正如 以賽亞 先知書上所記的話： 「在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路！ 一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為筆直； 高高低低的道路要改為平坦！ 凡有血肉之軀的，都要看見 神的救恩！」 約翰 對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？ 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們， 神能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」 約翰 回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」 約翰 對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」 也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許 約翰 是基督。 約翰 對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 約翰 又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。 希律 分封王，因他兄弟之妻 希羅底 的緣故，並因他所做的一切惡事，受了 約翰 的責備。 希律 在一切事上又添了這一件，就是把 約翰 收在監裏。
路加福音 3:1-20 新譯本 (CNV)
凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，亞那和該亞法作大祭司的時候， 神的話臨到撒迦利亞的兒子，在曠野的約翰。他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。正如以賽亞先知的書上寫著： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！ 一切窪谷都當填滿， 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的改為正直， 高高低低的修成平坦！ 所有的人都要看見 神的救恩。’” 約翰對那出來要受他洗禮的群眾說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。”群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”他說：“除了規定的以外，不可多收。”兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。” 那時眾人正在期待，人人心裡都在猜想會不會約翰就是基督。約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。
路加福音 3:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
凱撒 提庇留 在位第十五年， 本丟．彼拉多 作 猶太 總督， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亞 和 特拉可尼 地區分封的王， 呂撒聶 作 亞比利尼 分封的王， 亞那 和 該亞法 作大祭司。那時， 撒迦利亞 的兒子 約翰 在曠野裏，上帝的話臨到他。 他就走遍 約旦河 一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 正如 以賽亞 先知書上所記的話： 「在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路！ 一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為筆直； 高高低低的道路要改為平坦！ 凡血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」 約翰 對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？ 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」 約翰 回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」 約翰 對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」 也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許 約翰 是基督。 約翰 對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 約翰 又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。 希律 分封王，因他兄弟之妻 希羅底 的緣故，並因他所做的一切惡事，受了 約翰 的責備。 希律 在一切事上又添了這一件，就是把 約翰 收在監裏。
路加福音 3:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
凱撒 提庇留 在位第十五年， 本丟‧彼拉多 作 猶太 巡撫， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亞 和 特拉可尼 地方分封的王， 呂撒聶 作 亞比利尼 分封的王， 亞那 和 該亞法 作大祭司。那時， 撒迦利亞 的兒子 約翰 在曠野裏，神的話臨到他。 他就來到 約旦河 一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 正如先知 以賽亞 書上所記的話，說： 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！ 一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！ 凡有血氣的，都要見神的救恩！ 約翰 對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」 約翰 回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」 約翰 說：「除了例定的數目，不要多取。」 又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」 約翰 說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」 百姓指望基督來的時候，人都心裏猜疑，或者 約翰 是基督。 約翰 說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」 約翰 又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。 只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希羅底 的緣故，並因他所行的一切惡事，受了 約翰 的責備； 又另外添了一件，就是把 約翰 收在監裏。
路加福音 3:1-20 當代譯本 (CCB)
凱撒 提庇留 執政第十五年， 本丟·彼拉多 任 猶太 總督， 希律 做 加利利 的分封王，他的弟弟 腓力 做 以土利亞 和 特拉可尼 兩地的分封王， 呂撒聶 做 亞比利尼 的分封王， 亞那 和 該亞法 當大祭司。當時，上帝的話臨到曠野中 撒迦利亞 的兒子 約翰 。 他就到 約旦 河附近宣講悔改就得赦罪的洗禮。 這正應驗了 以賽亞 先知書上的話：「有人在曠野大聲呼喊， 「『預備主的道， 修直祂的路。 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平， 彎曲的道路要變得筆直， 崎嶇的路徑要變得平坦。 世人都要看見上帝的救恩。』」 約翰 對前來接受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？ 你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是 亞伯拉罕 的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起 亞伯拉罕 的子孫。 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下扔進火裡。」 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」 約翰 回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充足的，應當分些給饑餓的。」 有些稅吏也來受洗，並問 約翰 ：「老師，我們該怎麼辦呢？」 約翰 說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」 有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」 約翰 說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」 當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許 約翰 就是基督。 約翰 對眾人說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更有能力的要來，我連給祂解鞋帶都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」 約翰 向眾人傳福音，講了許多勸勉的話。 分封王 希律 娶了自己弟弟的妻子 希羅底 ，又做了許多惡事，因而受到 約翰 的指責， 可是他卻惡上加惡：將 約翰 關進監牢裡。