路加福音 24:1-35
路加福音 24:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏， 發現石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們的， 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」 她們就想起耶穌的話來。 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 把這些事告訴使徒的有 抹大拉 的 馬利亞 、 約亞拿 ，和 雅各 的母親 馬利亞 ，還有跟她們在一起的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。 彼得 起來，跑到墳墓前，俯身往裏看，只見細麻布，就回去了，因所發生的事而心裏驚訝。 同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。 他們彼此談論所發生的這一切事。 正交談議論的時候，耶穌親自走近他們，和他們同行， 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。 耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。 兩人中有一個名叫 革流巴 的回答：「你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」 耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在 神和眾百姓面前，說話行事都大有能力。 祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 但我們素來所盼望要救贖 以色列 民的就是他。不但如此，這些事發生到現在已經三天了。 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓， 不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」 於是，他從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。 他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走， 他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。 坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」 於是他們立刻起身，回 耶路撒冷 去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處， 說：「主果然復活了，已經顯現給 西門 看了。」 於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
路加福音 24:1-35 新譯本 (CNV)
禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，發現石頭已經從墳墓輥開了，就進去，卻找不著主耶穌的身體。她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”她們就想起他的話，於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。 同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里；他們彼此談論所發生的這一切事。正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在 神和眾人面前，說話行事都有大能。我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。 他們走近要去的村子，他好像還要往前行，他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。
路加福音 24:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓那裏， 發現石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們的， 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」 她們就想起耶穌的話來。 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 把這些事告訴使徒的有 抹大拉 的 馬利亞 、 約亞拿 ，和 雅各 的母親 馬利亞 ，還有跟她們在一起的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。 彼得 起來，跑到墳墓前，俯身往裏看，只見細麻布，就回去了，因所發生的事而心裏驚訝。 同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。 他們彼此談論所發生的這一切事。 正交談議論的時候，耶穌親自走近他們，和他們同行， 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。 耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。 兩人中有一個名叫 革流巴 的回答：「你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」 耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都大有能力。 祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 但我們素來所盼望要救贖 以色列 民的就是他。不但如此，這些事發生到現在已經三天了。 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓， 不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」 於是，他從 摩西 和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們作了解釋。 他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走， 他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。 坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」 於是他們立刻起身，回 耶路撒冷 去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處， 說：「主果然復活了，已經顯現給 西門 看了。」 於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
路加福音 24:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前， 看見石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們， 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」 她們就想起耶穌的話來， 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。 那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。 彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。 正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。 他們彼此談論所遇見的這一切事。 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行； 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。 二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏， 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」 於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」 他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處， 說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
路加福音 24:1-35 當代譯本 (CCB)
週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前， 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊， 便進去，卻沒有看見主耶穌的遺體。 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊， 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？ 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在 加利利 對你們說的話， 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」 她們這才想起耶穌的話來， 便離開墳墓，回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。 把這些事告訴使徒的婦女有 抹大拉 的 瑪麗亞 、 約亞娜 、 雅各 的母親 瑪麗亞 及其他人。 他們聽了都不相信，認為是無稽之談。 彼得 卻起身跑到墓地，屈身往墓裡張望，只見細麻布在那裡，便離開了，對發生的事大惑不解。 同一天，有兩個門徒前往離 耶路撒冷 十一公里的 以馬忤斯 村， 一路談論著最近發生的一切事。 正談論的時候，耶穌走過來和他們同行。 可是，他們認不出耶穌。 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」 他們停下腳步，滿面愁容， 其中一個叫 革流巴 的說：「難道在 耶路撒冷 作客的人中，只有你不知道近日發生在那裡的事嗎？」 耶穌問：「什麼事？」 他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。 我們的祭司長和官長卻把祂押去判了死刑，釘在十字架上。 「我們一直希望祂就是要救贖 以色列 的那位。還有，今天是事發後的第三天， 我們當中有幾位婦女讓我們驚奇。她們一早到墳墓那裡， 發現耶穌的遺體不見了，回來說天使曾向她們顯現，並告訴她們耶穌還活著。 「後來我們有幾個人去墳墓察看，發現果然像她們所說的，不過沒有看見耶穌。」 耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？ 基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」 耶穌接著從 摩西 和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。 快到 以馬忤斯 村時，耶穌好像還要繼續前行。 他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。 吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌就從他們眼前消失了。 二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」 二人馬上動身趕回 耶路撒冷 ，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論： 「主真的復活了，並向 西門 顯現了。」 二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。