路加福音 23:33-43
路加福音 23:33-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了一個地方，名叫髑髏地，他們就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在右邊，一個在左邊。〔 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是 神所揀選的，救救他自己吧！」 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，救救你自己吧！」 在耶穌上方有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕 神嗎？ 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
路加福音 23:33-43 新譯本 (CNV)
到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是 神所揀選的，讓他救自己吧！”士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。” 懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕 神嗎？我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”
路加福音 23:33-43 和合本修訂版 (RCUV)
到了一個地方，名叫髑髏地，他們就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在右邊，一個在左邊。 〔 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是上帝所揀選的，救救他自己吧！」 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，救救你自己吧！」 在耶穌上方有一個牌子寫著：「這是 猶太 人的王。」 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？ 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
路加福音 23:33-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」 在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」 那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
路加福音 23:33-43 當代譯本 (CCB)
他們到了一個叫「髑髏」的地方，便把耶穌釘在十字架上，又將兩個罪犯分別釘在祂左右兩邊。 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝， 又說：「如果你是 猶太 人的王，救救自己呀！」 耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是 猶太 人的王。」 跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？ 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」