路加福音 23:26-49
路加福音 23:26-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們把耶穌帶去的時候，有一個 古利奈 人 西門 從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟在耶穌後面。 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』 那時，人要向大山說： 『倒在我們身上！』 向小山說： 『遮蓋我們！』 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」 另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。 到了一個地方，名叫髑髏地，他們就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在右邊，一個在左邊。〔 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是 神所揀選的，救救他自己吧！」 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，救救你自己吧！」 在耶穌上方有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕 神嗎？ 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘， 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給 神，說：「這人真是個義人！」 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶着胸回去了。 所有與耶穌熟悉的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
路加福音 23:26-49 新譯本 (CNV)
他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’ 那時人要對大山說： ‘倒在我們身上！’ 對小山說： ‘遮蓋我們！’ 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？” 他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是 神所揀選的，讓他救自己吧！”士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。” 懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕 神嗎？我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。” 從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。百夫長看見所發生的事，就頌讚 神，說：“這真是個義人！”聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。
路加福音 23:26-49 和合本修訂版 (RCUV)
他們把耶穌帶去的時候，有一個 古利奈 人 西門 從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』 那時，人要向大山說： 『倒在我們身上！』 向小山說： 『遮蓋我們！』 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」 另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。 到了一個地方，名叫髑髏地，他們就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在右邊，一個在左邊。 〔 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是上帝所揀選的，救救他自己吧！」 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，救救你自己吧！」 在耶穌上方有一個牌子寫著：「這是 猶太 人的王。」 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？ 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘， 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給上帝，說：「這人真是個義人！」 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶著胸回去了。 所有與耶穌熟悉的人，和從 加利利 跟著他來的婦女們，都遠遠地站著，看這些事。
路加福音 23:26-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』 那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！ 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」 在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」 那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人！」 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。 還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
路加福音 23:26-49 當代譯本 (CCB)
他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的 古利奈 人 西門 ，讓他背著十字架跟在耶穌後面。 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌捶胸痛哭。 耶穌轉過身來，對她們說：「 耶路撒冷 的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！ 因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』 到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」 當時有兩個罪犯和耶穌一同被押去受刑。 他們到了一個叫「髑髏」的地方，便把耶穌釘在十字架上，又將兩個罪犯分別釘在祂左右兩邊。 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝， 又說：「如果你是 猶太 人的王，救救自己呀！」 耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是 猶太 人的王。」 跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？ 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點， 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。 耶穌大聲呼喊：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷了氣。 百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」 圍觀的人見狀無不捶胸頓足，黯然離去。 耶穌熟識的人和從 加利利 跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。