路加福音 23:20-25

分享

路加福音 23:20-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

彼拉多 願意釋放耶穌，就再次向他們講話。 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」 彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他有甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放。」 他們大聲催逼 彼拉多 ，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。 彼拉多 這才照他們的要求定案； 又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了，而把耶穌交給他們，隨他們的意思處置。

路加福音 23:20-25 新譯本 (CNV)

彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。彼拉多就宣判，照他們的要求，把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

路加福音 23:20-25 和合本修訂版 (RCUV)

彼拉多 願意釋放耶穌，就再次向他們講話。 無奈他們喊著說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」 彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他有甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放。」 他們大聲催逼 彼拉多 ，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。 彼拉多 這才照他們的要求定案； 又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了，而把耶穌交給他們，隨他們的意思處置。

路加福音 23:20-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。 無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」 他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 彼拉多 這才照他們所求的定案， 把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

路加福音 23:20-25 當代譯本 (CCB)

彼拉多 想釋放耶穌，便再次勸解他們。 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」 彼拉多 第三次問百姓：「為什麼？祂犯了什麼罪？我找不出該處死祂的罪證。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」 眾人卻繼續大聲喊叫，執意要求把耶穌釘在十字架上。最後，他們的聲勢佔了上風。 於是， 彼拉多 決定答應他們的要求。 他釋放了叛亂殺人的囚犯 巴拉巴 ，並把耶穌交給他們任意處置。