路加福音 22:39-53
路加福音 22:39-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」 左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？ 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
路加福音 22:39-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？ 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
路加福音 22:39-53 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡著了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一群人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶著刀棒出來，如同對付強盜嗎？ 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
路加福音 22:39-53 當代譯本 (CCB)
耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」 然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告： 「父啊，若你願意，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了， 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的 猶大 已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」 跟隨耶穌的人見勢不妙，就說：「主啊，我們要揮刀反擊嗎？」 其中一人揮刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他， 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」