路加福音 21:30-38

分享

路加福音 21:30-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

樹葉一長出來，你們看了自然就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道　神的國近了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們， 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」 耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到 橄欖山 住宿。 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏聽他講道。

路加福音 21:30-38 新譯本 (CNV)

它們甚麼時候發芽，你們看見了，就知道夏天近了。同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道　神的國近了。我實在告訴你們，這一切都必定發生，然後這世代才會過去。天地都過去，但我的話決不會廢去。 “你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，正如網羅臨到全地的所有居民。你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。” 耶穌白天在殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。群眾清早起來上聖殿，到他那裡要聽他講道。

路加福音 21:30-38 和合本修訂版 (RCUV)

樹葉一長出來，你們看了自然就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們， 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」 耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到 橄欖山 住宿。 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏聽他講道。

路加福音 21:29-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」 耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山 住宿。 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，要聽他講道。

路加福音 21:30-38 當代譯本 (CCB)

你們看見它們發芽長葉，就知道夏天近了。 同樣，你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。 「我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地都要消逝，但我的話永不消逝。 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們， 因為那日子將要臨到世上每一個人。 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」 耶穌每天在聖殿裡講道，晚上則到城外的橄欖山上過夜。 百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。