路加福音 21:1-6

分享

路加福音 21:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫， 又見一個窮寡婦投了兩個小文錢， 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。 因為眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把一生所有的都投進去了。」 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說： 「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」

路加福音 21:1-6 新譯本 (CNV)

耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。他又看見一個窮寡婦，投入兩個小錢，就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。因為這些人都是把自己剩餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把所有養生的都投進去了。” 有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：“你們看見的這些，到了日子，必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”

路加福音 21:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫， 又見一個窮寡婦投了兩個小文錢， 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。 因為眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把一生所有的都投進去了。」 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說： 「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」

路加福音 21:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌擡頭觀看，見財主把捐項投在庫裏， 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多； 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的； 耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

路加福音 21:1-6 當代譯本 (CCB)

耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡， 又見一個窮寡婦投進兩個小銅錢， 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。 因為他們不過奉獻了自己富餘的，但這窮寡婦奉獻了她賴以為生的一切。」 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿， 耶穌說：「你們現在所見到的，將來有一天要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」