路加福音 20:1-9
路加福音 20:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來， 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們：「我也要問你們一句話，你們告訴我。 約翰 的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」 他們彼此商量說：「我們若說『從天上來的』，他會說『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」 於是他們回答：「我們不知道是從哪裏來的。」 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
路加福音 20:1-9 新譯本 (CNV)
有一天，耶穌在殿裡教導人，宣講福音，眾祭司長、經學家和長老上前來，對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”他回答他們：“我也要問你們一句話，你們告訴我：約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論說：“如果我們說：‘是從天上來的’，他就會問：‘那你們為甚麼不相信他呢？’如果我們說：‘是從人來的’，眾人都會用石頭打我們，因為他們都認定約翰是先知。”於是他們回答耶穌：“我們不知道是從哪裡來的。”耶穌說：“我也不告訴你們，我憑著甚麼權柄作這些事。” 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。
路加福音 20:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來， 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們：「我也要問你們一句話，你們告訴我。 約翰 的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」 他們彼此商量說：「我們若說『從天上來的』，他會說『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」 於是他們回答：「我們不知道是從哪裏來的。」 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。」 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
路加福音 20:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來， 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。 約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」 於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」 耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
路加福音 20:1-9 當代譯本 (CCB)
有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前來， 質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」 耶穌回答說：「我也問你們一個問題。你們告訴我， 約翰 的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」 他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不信他？』 如果我們說『是從人間來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信 約翰 是先知。」 於是，他們回答說：「我們不知道是從哪裡來的。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。